2003/01/15
『塾』2003年 No.237 掲載
福泽諭吉が文久遣欧使节団の随员としてヨーロッパを巡った际の鲜明な写真が発见されました。
若かりし日の福泽諭吉について高等学校柴田利雄教諭が绍介します。
昨夏、ロンドンにあるミッシェル?骋?ウィルソンセンター馆长のバイオレット?ハミルトン氏より、私のもとに福泽諭吉の非常に鲜明な肖影のスライドが赠られてきました。原画は现在同センターに所蔵されています。これとほとんど同じものが福泽宗家旧所蔵で现在福泽研究センターに所蔵されていますが、残念ながら鲜度はかなり落ちております。今回ここに掲げたこの肖影は、おそらく现存する福泽の肖影の中では、最も鲜明かつ高画质のものの一つでありましょう。
このロンドンで発见された肖影は、福泽が文久2（1862）年1月よりほぼ一年にわたって、フランス?イギリス?オランダ?プロシア（ドイツ）?ロシア?ポルトガルなどヨーロッパ诸国を巡游した时のもので、年齢はまだ満27歳という若さでした。
その歴史的背景を述べれば、福泽が江戸にオランダ语の学塾を始めたのが1858年の秋のことで、その年は日本が欧米列强と通商条约を结んだ年でありました。よって福泽は早速开港场となった横浜に出向き、自らの语学力を试そうとしました。しかし、福泽のオランダ语は全く通じず、それどころか外国商店の看板すら意味不明のものでした。それが英语かフランス语であるかどうかすら分からなかったのです。しかし英语が世界の大势であると知ると、持ち前の敢為の精神をもって英学に転向し、その苦労の甲斐あって1860年あの咸临丸にてサンフランシスコヘの派遣となりました。
この時の渡米の経験は福澤の英語力を一層高め、ついにこの一ヵ年にわたる江戸幕府による遣欧使節団の通詞として選ばれたのです。幕府の旗本でもなく、大分県中津藩の一家臣が陪員ではあっても、正式にこの使節団の一員となったことは、当時としては異例なることです。派遣の理由は、幕末の混乱した政情のため、先の通商条約にもとづいて開かれる港について、その延期交渉などが主なものでした。交渉は各国で厳しい対応に直面しますが、福澤はここにあって精力的にヨーロッパ文明を実見し、その経験がのちの福澤の出世作『西洋事情 』の刊行となって花開きました。
この巡游の际に撮影された肖影は、现在のところパリ?オランダ?ベルリン?サンクトペテルブルクなどでの十数枚が确认されていますが、ロンドンでのものは、これまで一枚も発见されていませんでした。ロンドンは、1862年旧暦4月1日より5月15日まで约一カ月半という长い间滞在したところです。
今回発見された肖影は、福澤の慈悲と叡智そして品格とを見事に表現し、かつまた人間の尊厳を高度に表したものであるかと思います。19世紀後半、繁栄をきわめていた ヨーロッパ列強の国々を巡遊しても、日本の使節団の一員として全く気後れせず、確たるプライドをもって対応した姿を想像することができます。さらにまだ満27歳という若さにもかかわらず、すでに完成された「独立自尊」たる人間の印象を受けます。
いまや世の中に直接福泽の薫陶を受けた人は一人も生存していません。われわれがその教えを継承していくには、福泽の精神を今に伝える人に接し、かつ遗された多くの着书と书蹟、そして肖影などを通して学んでいくしかないのであります。今回発见された肖影写真を通して、塾生たちに福泽の「独立自尊」の精神を伝える一助となればと思います。