一万円札と福泽諭吉

－世界に夸る日本の文化人－

2018/04/27

庆应义塾の创立者福泽諭吉の颜を、日本で暮らす谁もがすぐに思い浮かべることができるのは、一万円札にその肖像画が用いられているからだろう。1984年11月1日の発行以来、他の纸币の肖像画の人物は変われども、福泽は33年の长きにわたり、最高额纸币の颜であり続けている。

一万円札の肖像の参考にされた写真（福泽研究センター所蔵）

他の纸币は変われども今も一万円札の“颜”

一万円札は福泽諭吉、五千円札は新渡戸稲造、千円札は夏目漱石。1984年の新札の肖像に、明治期の文化人が选ばれたことは大いに话题になった。福泽が一万円札の颜になったことを、お札の早庆戦に见立てて「大隈重信、败れたり」などと书く新闻もあったほどだ。

その后、五千円札は樋口一叶に、千円札は野口英世の肖像に変わったが、福泽だけは现在も一万円札の颜であり続けている。

お札の肖像はどうやって决められるのか。お札の様式は、通货行政担当の财务省、発行元の日本银行、製造元の国立印刷局の叁者で协议し、财务大臣が决定する。さらに肖像の选定には特别の制约はないが、「日本国民が世界に夸れる人物で、教科书に载っているなど、一般によく知られていること」「偽造防止の目的から、なるべく精密な人物像の写真や絵画を入手できる人物であること」とされている。

福泽自身お気に入りの着物姿の肖像

ところで、お札の福泽の肖像のもとになった「精密な」写真とはどれだろう。アメリカで写真馆の少女と一绪に撮った有名な写真があるように、福泽は当时としてはかなりの写真好きだった。肖像のもとになりうる写真もたくさんある。そのなかで、一万円札の肖像の参考になったのは1891年顷の着物姿の写真。福泽や庆应义塾の写真をしばしば撮影していた江木写真店で撮ったもので、生前、「何かの际にはぜひこの写真を使うように」と指示していたほど、福泽自身もお気に入りの一枚だった。一时、洋服姿の写真も検讨されたが、结局は、教育者、启蒙思想家の风格がにじみ出ているこの写真に落ち着いた。

この写真はエドアルド?キヨッソーネという铜版画家により、铜版肖像画に起こされたと言われている。キヨッソーネはイタリアのジェノバ近郊の生まれで、明治政府の招きで来日し、纸币や切手に用いる铜版画制作に携わった。日本初の肖像入り纸币に描かれた神功皇后も彼の手になるものである。ちなみに铜版画の持つ繊细でまねのできない精巧さは、纸币の偽造防止の要だった。

キヨッソーネは、他にも明治天皇をはじめ、西郷隆盛、大久保利通、木戸孝允、岩仓具视らの肖像をコンテ絵や铜版画で残している。私たちが知るこれら明治期の人物の风貌の多くは、キヨッソーネが描いたものなのである。その彼が福泽の铜版画を制作したのは、当时大蔵省に勤务していた庆应义塾门下生のはからいによるものだったそうだ。残念ながら、この铜版画の原版は失われてしまっているが、彼の指导で発展した日本の纸币印刷技术により、同じ写真をもとにした福泽の肖像画が、现代の一万円札に使われているのも兴味深い话である。