庆应义塾とは、この目的を达成するための塾生（学生）と教职员と塾员（卒业生）の集まりです。独立自尊の人の集まりです。自分で考える。人间の尊厳を重んじる。だからこそ他人の考えにもしっかりと耳を倾け、それぞれの立场や生き方を尊重する。様々な考え方を持つ人の集まりでありながら、互いを尊重するので真の友情が芽生え、协调的に高め合い、困ったときには助け合う。仲间の大切さを知り、自分の存在意义を実感しながら成长できる人の集まりであります。
塾生にとっての庆应义塾とは、生涯の友に出会う场であり、世界を股にかけるこれからの「人生の好循环」の始まりです。塾生は学问を通して社会や科学の真髄に迫り、スポーツ?文化?芸术?社会?福祉活动などの课外活动を通して人间力を养います。多种多様な国际プログラムを利用して活动の场を世界に広げます。同时に自分たちの恵まれた立场を客観的に认识し、决しておごることなく、恵まれた人としての责任と义务を坚実に果たしていきます。
教员は谁もが理想高き一流の学者です。教育、研究、医疗という庆应义塾の叁大事业において、学问の最先端を塾生とともに世界レベルで切り拓きます。教员と职员が一丸となって、塾生たちが活跃する10年、20年、30年、40年、50年后の社会を想像し、新たな社会を创造するための环境を整えていきます。学术文化の発展に加えて、人権?食粮?环境?安全保障といった様々な分野の専门家らと密につながりながら世界を舞台に全社会の発展に贡献します。
塾员は様々な立场で社会を先导しています。そのネットワークは极めて强固で世界中に広がっています。大公司に加えて、これからの社会を创る新进気鋭の公司や非営利団体等の创设や発展においても大活跃しています。塾生は、在学中はもちろんのこと、卒业后も生涯を通じて、塾员のネットワークから多くのチャンスや出会いに恵まれます。
庆应义塾は先导者としての理想を追い求めます。
慶應義塾長 伊藤 公平
